English users: please note that the Framakey.org and the English FramaKey package versions are still under beta stage. You may download the English Beta version of the Framakey by clicking here (92Mo to download; 200Mo installed on USB disk). If you find some typos or translation mistakes, you may edit this page (password is : english ).
Traduction
questions/réponses
Si vous avez des questions spécifiques sur la traduction ou la manipulation du wiki, vous pouvez les poser ici plutot que sur le forum.
Tester en conditions réélles
Vous pouvez voir l’interface traduite en vous rendant sur cette page : http://www.framakey.org/_translations/en/
Si vous rencontrez des erreurs, vous pouvez les signaler sur la page Corrections.
Liste des pages à traduire
Les pages indiquées par une astérisque comportent des contenus que l’on retrouve dans l’interface de la FramaKey, elles peuvent donc être traduites en priorité.
Rappel : pour traduire l’une de ces pages, cliquez simplement sur son lien, puis cliquez sur le lien “Editer cette page” dans le menu de gauche.
Merci de mettre à jour régulièrement l’état d’avancement de la traduction
| Page | Avancement | Relecture | Commentaire |
| SideBar (menu) : | 100% | OK | |
| Index* (Page d’accueil) : | 100% | OK | |
| Abiword* : | 100% | OK | |
| Applications : | 100% | OK | c’est un copier/coller d’autres pages |
| Changelog : | 0% | Je ne suis pas sûr qu’il soit intéressant de traduire cette page pyg:ok pour moi, à terme le changelog sera en anglais uniquement de toutes façons | |
| Contact : | 100% | OK | |
| Coolplayer* : | 100% | OK | |
| Crédits?* : | 100% | OK | |
| Details* : | 100% | OK | 1 relecture et corrections mineures |
| Dons : | 100% | OK | |
| Faq* : | 100% | OK | |
| Firefox* : | 100% | OK | 1 relecture et corrections mineures |
| FirefoxAccueil : | 100% | OK | 1 relecture et corrections mineures |
| FirefoxExtensions : | 100% | A poursuivre | |
| FirefoxIndex : | ??% | Rien à traduire | |
| Forum : | 100% | OK | |
| FramaKey* : | 100% | OK | 1 relecture et corrections mineures |
| Framasoft* : | 100% | OK | |
| FreeCulture* : | 100% | OK | |
| Individuels : | 100% | OK | 1 relecture et corrections mineures |
| Liste : | 100% | OK | 1 relecture et corrections mineures |
| ListeApplications : | 100% | OK | 1 relecture et corrections mineures |
| LogicielsLibres : | 100% | OK | |
| Newsletter : | 100% | OK | |
| OpenOffice* : | 100% | OK | 1 relecture et corrections mineures |
| OpenOffice2beta : | 100% | OK | |
| Packages : | 100% | OK | 1 relecture et corrections mineures |
| Propositions : | 0% | ||
| Scite* : | 100% | OK | 1 relecture et corrections mineures |
| Screencasts : | 0% | ||
| ScreencastsIndex : | 100% | OK | |
| ScreencastsInstaller : | 0% | ||
| ScreencastsUtiliser : | 0% | ||
| Screenshots : | 100% | OK | |
| Sources : | 100% | OK | 1 relecture et corrections mineures |
| SurMesure : | 100% | OK | 1 relecture et corrections mineures |
| Thunderbird* : | 100% | OK | 1 relecture et corrections mineures |
| Todo : | 0% | Est-il vraiment nécessaire de traduire cette page ? | |
| VideoLanClient* : | 100% | OK | 1 relecture et corrections mineures |
| NbPreventes : | 100% | ||
| Preventes : | 100% | ||
| PreventeValidee : | 100% | ||
| Achat : | 100% | ||
| EchecEnvoiMail : | 100% | OK | |
| Formulaire : | 0% | ||
| TxtScreencastsDownload : | 0% | ||
| TxtScreencastsInstaller : | 0% | ||
| TxtScreencastsUtiliser : | 0% |
NB: pour suivre les modifications, vous pouvez vous abonner au fil rss des modifications du groupe En en entrant le lien suivant dans votre lecteur RSS (Thunderbird, par exemple) : fil RSS